Dounougnan bé Téné

[Refrain]
Idjoussou Souman
Idjoussou Souman
Dounougnan bé Téné
Idjoussou Souman
Idjoussou Souman
Dounougnan bé Téné
Ignan - manlô
Ignan - manlô N’dé
Dounougnan bé Téné
Ignan - man-lô
Ignan - manlô N’dé
Dounougnan bé Téné

Ô mon Dieu, notre Sauveur, notre guide,
Le monde passe, mais Ta lumière demeure à jamais.
Répands sur nous Ta grâce,
Tandis que le temps accomplit sa course.

[Couplet 1]
Môgô dôhou bé ni idjougouya
Fohi Kôsson
Môgô dôhou bé ni Ignan Gboya
Fohi Kôsson
Môgô dôhou bé ni Ikêla
Ikanan Hami, Ikanan Hami,
I Kini Idjoussou Kassi

Certains cœurs sont habités par la malice,
D’autres par l’orgueil et le ressentiment ;
Que cela ne soit rien pour toi, ne t’en afflige point,
Et remets ton âme entre les mains de Dieu.

[Refrain]
Idjoussou Souman
Idjoussou Souman
Dounougnan bé Téné
Idjoussou Souman N’dé
Idjoussou Souman
Dounougnan bé Téné
Ignan - manlô
Idjoussou Souman
Dounougnan bé Téné
Ignan - manlô
Ihakiri sigui
Dounougnan bé Téné

[Couplet 2]
Itérihou béyé, I djougou béhé
Dounougnan bé Téné
Môgô gnouman hou béhé
Môgô djougou hou béhé
Dounougnan bé Téné

Le monde accueille le juste comme le pervers,
Il les porte l’un et l’autre sans distinction ;
Mais chacun moissonnera ce qu’il aura semé,
Et le monde, impassible, poursuit son cours.

[Pont : l’invocation]
I kini idjigui tiguê Allah la
I kini idjigui tiguê Allah la
Dounougnan bé Téné
I kini idjigui tiguê Allah la
I kini idjigui tiguê Allah la
Dounougnan bé Téné

Place ton espérance en Dieu seul,
Qu’Il soit ton refuge et ta demeure ;
Place ton espérance en Dieu seul,
Et ton âme goûtera la paix.

[Couplet 3 : l’ombre et la lumière]
Dibi djigui yé yélé’n
Yélé’n djigui yé Dibi
Dibi ni yélé’n djigué léyé Allah Yé
N’ko, Dibi djigui yé yélé’n
Yélé’n djigui yé Dibi
Dibi ni yélé’n djigué léyé Allah Yé
Dounougnan bé Téné

La nuit aspire à l’aurore, et l’aurore à la nuit,
Mais Dieu seul les départage.
Qu’importent les ténèbres :
Au terme du chemin, l’aube se lèvera.

[Outro]
Môgô Té Dounougnan lon’ Kaban
Dounougnan bé Téné
Môgô Té Dounougnan lon’ Kaban
Dounougnan bé Téné

Nul ici-bas ne demeure éternellement,
Nous ne sommes que des voyageurs de passage :
Puissent nos jours s’achever dans l’espérance,
Sous le regard de Celui qui veille sur nous.